-
1 семи нянек дитя без глазу
Dictionnaire russe-français universel > семи нянек дитя без глазу
-
2 у семи нянек дитя без глазу
[saying]=====⇒ а matter suffers when several people are in charge of it (because each wants to handle it his own way, each expects s.o. else to handle it, or there is a general lack of coordination among those in charge):- everybody's business is nobody's business.♦ Вскоре после манифеста семнадцатого октября задумана была большая демонстрация от Тверской заставы к Калужской. Это было начинание в духе пословицы "у семи нянек дитя без глазу" (Пастернак 1). Soon after the manifesto of October 17th several revolutionary organizations called for a big demonstration. The route was from Tver Gate to the Kaluga Gate at the other end of the town. But this was a case of too many cooks spoiling the broth (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
3 у семи нянек дитя без глазу
посл.cf. too many cooks spoil the broth; everybody's business is nobody's business; if you want a thing done well, do it yourself; many commanders sink the ship; many physicians have killed the kingИван Иванович осуществлял, как он говорил, 'общее руководство' над мальчиками и по-прежнему оттирал Аню: - У семи нянек дитё без глазу, Анна Михайловна. А у вас и так хлопот полон рот. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — Ivan Ivanovich still, as he said, 'kept the kids under general supervision', and still kept Anya at arm's length. 'Too many cooks spoil the broth, Anna Mihailovna. You've got enough worries as it is.'
Русско-английский фразеологический словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
4 У семи нянек дитя без глазу
When many people are responsible for doing one job, they spoil it. See Где много пастухов, там овцы дохнут (Г)Var.: Где нянек много, там дитя безного. У семи мамок дитя без глаза (глазу)Cf: Everybody's business is nobody's business (Am., Br.). Many commanders sink the ship (Br.). Many physicians have killed the king (Br.). A pig that has two owners is sure to die of hunger (Br.). Too many cooks spoil the brew (the stew) (Am.). Too many cooks spoil the broth (Am., Br.). Too many fingers (hands) spoil the pie (Am.). Too many hands in the pot make poor soup (Am.). Two captains will sink the (wreck a) ship (Am.). Where every man is master, the world goes to wrack (Am., Br.). With seven nurses a child will be without eyes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У семи нянек дитя без глазу
-
5 у семи нянек дитя без глазу
1) General subject: too many cooks spoil the broth2) Set phrase: a public hall is never swept, everybody's business is nobody's business, everybody's business is nobody's business (дословно: Общее дело-ничьё дело. Смысл: дело, порученное всем, остаётся несделанным, так как каждый надеется на другого. Во всяком деле должно быть ответственное лицо), if you want a thing done well, do it yourself, many commanders sink the ship, many physicians have killed the king, seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye, there is no good accord where every man would be a lord, too many chiefs and not enough indians, too many cooks spoil the broth (дословно: Слишком много поваров портят похлёбку)Универсальный русско-английский словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
6 У семи нянек дитя без глазу
nset phr. Viele Köche verderben den Brei, Viele Küche verderben den BreiУниверсальный русско-немецкий словарь > У семи нянек дитя без глазу
-
7 у семи нянек дитя без глазу
prepos.gener. kur daudz pavāru, tur putra piedeg -
8 у семи нянек дитя без глазу
1. prepos.1) gener. uno por otro la casa todavìa sin barrer2) set phr. (la) una por (la) otra y la casa sin barrer, unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer2. nDiccionario universal ruso-español > у семи нянек дитя без глазу
-
9 У семи нянек дитя без глазу.
prepos.set phr. Trop de cuisiniers gâtent la sauce.Dictionnaire russe-français universel > У семи нянек дитя без глазу.
-
10 у семи нянек дитя без глазу
prepos.set phr. chez sept nourrices l'enfant sans yeux, la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrageDictionnaire russe-français universel > у семи нянек дитя без глазу
-
11 у семи нянек дитя без глазу
1.1) set phr. due nocchieri affondano il bastimento, figlio troppo accarezzato non fu mai bene allevato2) saying. dove più galli cantano mai non fu giorno2. prepos.saying. troppi cuocchi guastan la cucinaUniversale dizionario russo-italiano > у семи нянек дитя без глазу
-
12 у семи нянек дитя без глазу
prepos.set phr. veel koks verzouten de brijRussisch-Nederlands Universal Dictionary > у семи нянек дитя без глазу
-
13 у семи нянек дитя без глазу
Новый русско-английский словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
14 у семи нянек дитя без глазу
посл. Too many cooks spoil the broth; too many cooks spoil the stewДополнительный универсальный русско-английский словарь > у семи нянек дитя без глазу
-
15 У семи нянек дитя без глазу.
1) A muchos pastores, oveja muerta.2) A muchos perros, liebre muerta.3) Asno de muchos, lobos le comen.4) Cuidados ajenos al asno matan.5) Muchas manos en un plato hacen mucho garabato.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У семи нянек дитя без глазу.
-
16 У семи нянек дитя без глазу.
Русско-Немецкий словарь идиом > У семи нянек дитя без глазу.
-
17 У семи нянек дитя без глазу.
Русско-французский словарь идиом > У семи нянек дитя без глазу.
-
18 У семи нянек дитя без глазу
Many commanders sink the ship/ Everyone's business is nobody's businessСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > У семи нянек дитя без глазу
-
19 У семи нянек дитя без глазу.
(Spr.) Viele Köche verderben den Brei.у чёрта на рогах{ (жить)}Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > У семи нянек дитя без глазу.
-
20 У семи нянек дитя без глазу
Many commanders sink the ship/ Everyone's business is nobody's businessРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > У семи нянек дитя без глазу
См. также в других словарях:
У семи нянек дитя без глазу. — У семи нянек дитя без глазу. У семи пастухов не стадо. См. НАДЗОР ХОЗЯИН У семи нянек дитя без глазу. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У семи нянек дитя без глазу — Посл. Народн. Неодобр. О деле, которое страдает из за несогласованности действий исполнителей. Жук. 1991, 331; ДП, 580; ШСП 2002, 175–176 … Большой словарь русских поговорок
У семи пастухов не стадо. — У семи нянек дитя без глазу. У семи пастухов не стадо. См. НАДЗОР ХОЗЯИН У семи пастухов не стадо. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
семь — семи/, тв.; семью/; числ. колич. см. тж. седьмой а) Число, состоящее из семи единиц; название цифры 7. По народным представлениям считается счастливым, везучим числом. Двадцать семь. Двести семь. Семь тысяч триста двадцать. б) отт. Количество 7 … Словарь многих выражений
НАДЗОР - ХОЗЯИН — У семи нянек дитя без глазу. У семи пастухов не стадо. Наездом хлеба не напашешь (о дальней пустоши). Приставили козла к огороду. Пустили козла в огород. Нанялся волк в пастухи, говорит: как быть, послужить надо. Дешево волк в пастухи нанимается … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… … Толковый словарь Ожегова
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, ам, м. 1. Орган зрения. Анатомия глаза. Близорукие глаза. Голубые глаза. Зажмурить глаза. Прищурить глаза. Вытаращить глаза. □ У него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие … Малый академический словарь
ГЛАЗ — ГЛАЗ, глаза, о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. (преим. во мн. для обозначения парности). Орган зрения. Бельмо на глазу. Левый глаз покраснел. Карие глаза. Близорукие глаза. Целиться, прищурив глаз. Поднять глаза к небу. Скромно… … Толковый словарь Ушакова
семь — числ., употр. часто Морфология: сколько? семь, (нет) скольких? семи, скольким? семи, (вижу) сколько? семь, сколькими? семью, о скольких? о семи 1. Семь это число, которое состоит из семи единиц. Сорок семь. | Триста семь. | Семь тысяч. | По… … Толковый словарь Дмитриева
семь — семи, тв. семью; числ. колич. Число, состоящее из семи единиц; название цифры 7. ● По народным представлениям считается счастливым, везучим числом. Двадцать с. Двести с. С. тысяч триста двадцать. // Количество 7. С. человек. С. лет. С. рублей. С … Энциклопедический словарь
7 (число) — Запрос «Семь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. 7 семь 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 Факторизация: Простое Римская запись: VII Двоичное: 111 Восьмеричное: 7 Шестнадцатерич … Википедия